നവംബർ 15 ന് ഷാർജ എക്സ്‌പോ സെന്ററിൽ വായനക്കാരെ കാണുന്നതിനായി ജമാലുദ്ദീൻ തന്റെ മലയാള കവിതാസമാഹാരത്തിന്റെ അറബി വിവർത്തനമായ സംസം എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ പകർപ്പുകളിൽ ഒപ്പിടും.
മിക്കവരും തങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങളിൽ തൃപ്തരാകുന്ന ഒരു പ്രായത്തിൽ, പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒപ്പിടാനും കൈകൊടുക്കാനും തയ്യാറെടുക്കുകയാണ് അൽ ഹാജ് എൻ. ജമാലുദ്ദീൻ. 91 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, യുഎഇ ആസ്ഥാനമായുള്ള ഇന്ത്യൻ വിദ്യാഭ്യാസ വിദഗ്ദ്ധനും കവിയുമായ അദ്ദേഹം ഷാർജ അന്താരാഷ്ട്ര പുസ്തകമേളയിൽ ഒപ്പിടൽ സെഷൻ നടത്തുന്ന ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയ എഴുത്തുകാരനാകും. നവംബർ 15 ന്, ഷാർജഎക്സ്പോ സെന്ററിൽ ജമാലുദ്ദീൻ വായനക്കാരെ കാണും,
സംസം എന്ന തന്റെ മലയാള കവിതാസമാഹാരത്തിന്റെ അറബി വിവർത്തനത്തിന്റെ പകർപ്പുകളിൽ ഒപ്പിടും.
2023 ൽ മേളയിൽ ആദ്യമായി പുറത്തിറക്കി. "സംസം അറബി വായനക്കാരിലേക്ക് എത്തിയതിൽ ഞാൻ സർവ്വശക്തനോട് അങ്ങേയറ്റം നന്ദിയുള്ളവനാണ്," ജമാലുദ്ദീൻ പറഞ്ഞു. "നമ്മുടെ ചിന്തകൾ ഒരു ഭാഷയിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങിനിൽക്കരുത് എന്നത് എന്റെ എക്കാലത്തെയും ആഗ്രഹമാണ്. ഈ വിവർത്തനം ആ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു."
തന്റെ രണ്ട് വീടുകളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സാംസ്കാരിക പാലമായാണ് ജമാലുദ്ദീൻ സംസമിനെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്: അദ്ദേഹം ജനിച്ച കേരളത്തെയും 1965 മുതൽ അദ്ദേഹം താമസിക്കുന്ന യുഎഇയെയും. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതാനുഭവങ്ങൾ, കേരളത്തിന്റെ സാംസ്കാരിക പൈതൃകം, ഇസ്ലാമിക ചരിത്രം, ദക്ഷിണേന്ത്യയിലേക്കുള്ള
ഇസ്ലാമിന്റെ ആദ്യകാല ആഗമനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ എന്നിവ ഈ വരികളിൽ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.
"യുഎഇയും എന്റെ മാതൃരാജ്യമായ കേരളവും നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള ഒരു ബന്ധം പങ്കിടുന്നു," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
"അറബിയിൽ ഞങ്ങളുടെ കഥകൾ പങ്കിടാൻ കഴിയുന്നത് എനിക്ക് വളരെ അർത്ഥവത്താണ്." തന്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നും സഹപ്രവർത്തകരിൽ നിന്നുമുള്ള "നിരന്തര പ്രോത്സാഹനത്തിന്" അദ്ദേഹം ഈ വിവർത്തനത്തിന് നന്ദി പറഞ്ഞു,
പുസ്തകം വിവർത്തനം ചെയ്ത സലാം പെറോഡിന് പ്രത്യേക നന്ദിയും പറഞ്ഞു. എഴുത്തുകാരനാകുന്നതിന് മുമ്പ്, ജമാലുദ്ദീൻ യുവ മനസ്സുകളെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിൽ പതിറ്റാണ്ടുകൾ ചെലവഴിച്ചു. താഴ്ന്ന, ഇടത്തരം വരുമാനമുള്ള കുടുംബങ്ങൾക്ക് ഗുണനിലവാരമുള്ള വിദ്യാഭ്യാസം താങ്ങാനാവുന്നതിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നതിനായി 1984 ൽ അദ്ദേഹം സ്ഥാപിച്ച ദുബായിലെ ക്രസന്റ് ഇംഗ്ലീഷ് ഹൈസ്കൂളിന്റെ സ്ഥാപകനും ചെയർമാനുമായാണ് അദ്ദേഹം ഏറെ അറിയപ്പെടുന്നത്.
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ അദ്ദേഹം അൽ ഖുസൈസിലുള്ള സ്കൂളിൽ പോകുന്നു. "കുട്ടികളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ എല്ലാം മറക്കുന്നു," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. "അവർ എന്നെ ജീവനോടെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു. എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും."
കേരളത്തിലെ കൊല്ലകടവിൽ ജനിച്ച ജമാലുദ്ദീന്റെ ജീവിതം യുഎഇയുടെ സ്വന്തം പരിവർത്തനത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. 1960 കളുടെ മധ്യത്തിൽ, അത് ഇപ്പോഴും ഒരു ഉറക്കമില്ലാത്ത തുറമുഖ പട്ടണമായിരുന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹം ദുബായിൽ എത്തി,
1983 വരെ ബാങ്ക് ഓഫ് ഒമാനിൽ (ഇപ്പോൾ മഷ്രെഖ് ബാങ്ക്) പ്രവർത്തിച്ചു. ഇന്ത്യൻ റിലീഫ് കമ്മിറ്റി സ്ഥാപിക്കാൻ നേതൃത്വം നൽകി., ഇത് പിന്നീട് ഇന്ത്യൻ പ്രവാസികൾക്ക് കോൺസുലാർ സേവനങ്ങൾക്കും കേരളത്തിനും ദുബായ്ക്കും ഇടയിൽ നേരിട്ടുള്ള
വിമാന സർവീസുകൾക്കും വഴിയൊരുക്കി. പകരം ഒരു സ്കൂൾ ആരംഭിക്കാൻ അദ്ദേഹം ലാഭകരമായ ജോലി വാഗ്ദാനങ്ങൾ നിരസിച്ചു.
"എന്നെക്കാൾ മികച്ച എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. "പുസ്തകങ്ങളും സ്കൂളുകളും, അതാണ് നിലനിൽക്കുന്നത്." 91 വയസ്സുള്ളപ്പോഴും ജമാലുദ്ദീന്റെ ജിജ്ഞാസ മങ്ങിയിട്ടില്ല. അദ്ദേഹം പതിവായി എഴുതുന്നു, ദിവസവും വായിക്കുന്നു, ലോകമെമ്പാടും ചിതറിക്കിടക്കുന്ന പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികളുമായി ബന്ധം പുലർത്തുന്നു.
എന്താണ് അദ്ദേഹത്തെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത് എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹം ലളിതമായി പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം ഞാൻ എഴുതിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും. പ്രായം ഒരു തടസ്സമല്ല, മറിച്ച് സമയം വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന
ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്."
